F. Mc Court: "Le Ceneri di Angela/Angela's Ashes"

Ovviamente, dopo aver letto gli altri due famosi romanzi di Mc Court mi sono precipitato ad acquistare e leggere il primo libro della saga familiare dello scrittore. Quindi questo "Le Ceneri di Angela" di fatto è il libro da cui cominiciare l'intera lettura.

Detto questo, devo dire che mentre gli altri due racconti di Mc Court sono abbastanza "leggeri" e farciti di una certa dose di ironia, questo libro, che racconta l'infanzia dell'autore a Limerick in Irlanda, è di una drammaticità notevole. Pur essendo anche questo libro caratterizzato da una certa ironia, la cupa foschia di miseria e povertà che connota tutte le pagine di questa storia, alla fine prevale su tutto. Resta comunque una storia molto bella da leggere scritta con lo stile tipico di Mc Court: molto immediato e tagliente.

Consiglio sicuramente la lettura a tutti i tipi di lettore: anche i lettori e lettrici più giovani troveranno questo libro molto interessante e gradevole.

______________

Rather obviously, after having read the two other books of F. Mc Court (see my other previous posts), I went to the bookshop and I have bought and immediately read the first part of the author's saga. For this reason this "Angela's Ashes" is the first chapter of the entire story from which the reading has to begin.

I've got to say that, while the two other books are definitively "light" and more ironic, this book, telling the author's childhood in Limerick - Ireland, is extremely more dramatic and this constant feeling of drama, made of deep poverty and deprivation, prevails over any other theme. This is however a very good book with a beautiful story to read written with the ususal Mc Court's style.

I thus suggest the reading of this book to all kind of readers. surely also younger readers will find this book extremely interesting and beautiful.

F. McCourt: "Ehi, Prof!/Teacher Man"

Dopo aver letto "Che Paese l'America" ho comprato e letto con grande piacere questo libro di Frank McCourt. Pur avendo una verve leggermente minore rispetto al precedente, anche questo libro è connotato dalla grande ironia dell'autore e dalla sua prosa semplice e schietta: tutto molto "Irish". Le vicessitudini di McCourt come insegnante nel sistema scolastico e nelle scuole di New York (con tanti momenti di riflessione anche relativi alla scuola italiana) rappresentano la continuazione naturale di "Che Paese l'America". Insomma prima leggere "Che Paese l'America", poi "Ehi, Prof!".

Libro gradevole e di agevole lettura. Consigliato a tutti i tipi di lettori soprattutto i giovani. 

______________

After having read "'Tis", I've bought and read with great pleasure this book of Frank McCourt. Even if this book maybe shows less strength compared to "'Tis", "Teacher Man" is however characterized by the same irony and plain and direct writing: the result is very "Irish" as usual. The ups and downs of the author as teacher in the schools in New York and the american education system  (with many similarities with the condition of the Italian education system) represent the natural sequel of "'Tis". Therefore before reading "Teacher Man", it's better to read "'Tis". 

This is a good book, a pleasant reading. I suggest its reading to all kind of readers above all young readers.

F. McCourt: "Che Paese, l'America!/'Tis"

Un gran bel libro, molto piacevole da leggere. Un racconto autobiografico molto ironico sulle avventure dell'autore al suo arrivo a New York dall'Irlanda alla fine degli anni '40.

McCourt dimostra tutta la sua abilità come scrittore e "descrittore" di sè stesso e della realtà che lo circonda con una schiettezza, immediatezza e semplicità che alla fine trasportano il lettore direttamente nelle strade di Brooklyn e Manhattan. Si sorride spesso sulle tipicità dei tanti gruppi nazionali che compongono il mondo di New York: gli americani, gli irlandesi, gli italiani, i portoricani, le signore svedesi...

Lettura accessibile a tutti: altamente consigliato a giovani lettori e lettrici. Ottima idea regalo...

____________

A beautiful book, a pleasant reading. An autobiographical ironic story with the author's adventures from his arrival in New York from Ireland at the end of the '40s. Frank McCourt shows his great ability as writer in describing his own character and weakness and the reality around him with immediacy and simplicity. At the end the reader can find himself directly immersed and plunged into the Brooklyn and Manhattan streets. One often smiles about the typical characters of the various national groups composing the New Yors world: the americans, irish, italians, puertoricans, two swedish women...

A good book for all kind of readers: I suggest the reading above all to young readers.